Continuous tempering machine